trešdiena, 2014. gada 16. jūlijs

A DECLARATION FROM THE EUROPEAN CONGRESS OF ETHNIC RELIGIONS (English Version)

Laikā no 8.-11.jūlijam Lietuvas galvaspilsētā Viļņā norisinājās Etnisko reliģiju kongresa rīkota staprtautiska konference, kuŗā piedalījās arī pārstāvji no Latvijas Dievturu sadraudzes. Konferencē līdztekus vēstījumiem, kuŗos dalībnieki iepazīstināja ar savu etnisko reliģiju un Tradīciju priekšstatiem, tika arī apspriesti Etnisko reliģiju darbībai svarīgi jautājumi. Un šai sakarā tika pieņemta Eiropas Etnisko Religiju kongresa (European Congress of Ethnic Religions (ECER)) Deklarācija. Latvijas Dievturu sadraudzi (LDS) konferencē pārstāvēja Dižvadonis Valdis Celms, valdes priekšsēdētājs Andrejs Broks un valdes dalībniece Gunta Saule (Dombrovska).


Publicējam tās anglisko (konferences darba valodas) variantu, tulkojums lietuviski un latviski sagatavosim vēlāk.

We, the delegates from twelve different countries convened at the European Congress of Ethnic Religions in Vilnius, Lithuania, on this 9th day of July 2014, join our voices together to make the following declaration:

We are members of diverse European indigenous ethnic cultures who seek to revitalize and reclaim our ancestral religious and spiritual traditions. We honor those who went before us, who gave us our life and our heritage. We are bound to the lands of our ancestors, to the soil that holds their bones, to the waters from which they drank, to the roads that they once walked. And we seek to pass that heritage to those who come after us, whose ancestors we are in the process of becoming – our children, our grandchildren, and the many generations yet to be born. We send solidarity and support to those other indigenous nations, races and religions who are also engaged in the struggle to preserve their own ancestral heritages.

Our ethnic religions are the product of the history of this continent; they are the living expressions, in the present, of our most ancient traditions and identities. At a time when the world is precariously balanced on the edge of environmental and economic upheaval, largely as the result of imbalanced individualism and rampant greed, our religions promote very different models of spiritual and social values: living in harmony, balance and moderation with the Earth; the importance of family and cooperative community; and respect and honor for all forms of life.

Yet, in many countries of Europe, the practice of our religions is impeded, restricted, and sometimes forbidden. We urge all European governments to fully comply with, and actively enforce, the provisions guaranteeing freedom of religion to all citizens as stipulated in the Treaties of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights, the United Nations Universal Declaration of Human Rights, and other similar conventions and agreements, and to refrain from granting preferential treatment to some religions over others. We also ask that this equality of religious preference be reflected in the European educational systems.

We urge all our governments to actively engage in the preservation and protection of European indigenous sacred sites – be they human-made structures or natural settings. We further ask that free and open access to those sites be given to ethnic European religions which seek to use them for the purposes of worship and spiritual celebration.

We do not seek ownership or exclusive rights to those sites – the land does not belong to us, we belong to the land.

We object to the use of the term “pagan” by extremist political groups of any kind, as it reflects negatively on our reputation.

Finally, we urge all peoples and all nations to place the well-being of the Earth – who is, literally, our Living Mother – above any and all other priorities.

We send this message in kinship, love, and respect.

Andras Corban Arthen (President), Anamanta, Spain/U.S.A.
Ramanė Roma Barauskienė, Lietuva
Andrejs Broks, Latvijas Dievturu Sadraudze, Latvia
Martin Brustad, Norway
Nina Bukala, Werkgroep Hagal, Netherlands
Valdis Celms, Latvijas Dievturu Sadraudze, Latvia
Alexander Demoor, Werkgroep Hagal, Belgium
Valentinas Dilginas, Kuzšei Žemaicĭai, Lithuania
Gunta (Saule) Dombrovska, Latvijas Dievturu Sadraudze, Latvia
Sören Fisker, Forn Siđr, Danmark
Federico Fregni (Board Member), Societas Hesperiana, Italia
Marianna Gorronova, Czech Republic
Lars Irenessøn (Board Member), Forn Siđr, Danmark
Irena Jankutė-Balkūnė (Board Member), Romuva, Lithuania
Runar Kartsen, Forn Sed, Norway
Daniele Liotta (Board Member), Movimento Tradizionale Romano, Italia
Silvano Lorenzoni, Federazione Pagana Italiana, Italia
Anna Lucarelli, Movimento Tradizionale Romano, Italia
Sachin Nandha, United Kingdom
Zdenek Ordelt, Czech Republic
Elisabeth Overgaauw, Werkgroep Hagal, Netherlands
Eugenijus Paliokas, Šventaragis Romuva, Lithuania
Staško Potrzebowski, Rodzima Wiara, Polska
Prudence Priest, Romuva, U.S.A.
Marina Psaraki, Y.S.E.E., Greece
Vlassis G. Rassias, Y.S.E.E., Greece
Valdas Rutkūnas, Romuva, Lithuania
Ignas Šatkauskas (Board Member), Romuva, Lithuania
Øyvind Siljeholm, Forn Sed, Norway
Dovile Sirusaitė, Lithuania
Eleonora Stella, Societas Hesperiana, Italia
Inija Trinkūnienė, Romuva, Lithuania
Ram Vaidya, United Kingdom

Nav komentāru:

Ierakstīt komentāru